W naszym kraju rynek tłumaczeń rozwija się w niezwykle szybkim tempie. Statystyki wskazują iż w Polsce funkcjonuje obecnie kilkadziesiąt tysięcy biur tłumaczeń. Jeśli zależy nam na znalezieniu dobrego biura tłumaczeń oraz na tym, aby współpraca z nim przebiegała w sposób wydajny i bezkonfliktowy, to warto jest dokładnie zastanowić się przed wyborem jakiejkolwiek oferty. Wiele osób nie wie jednak, czym należy kierować się przed wyborem najlepszego biura tłumaczeń. Jest cała masa czynników, które zawsze należy brać pod uwagę przed podjęciem ostatecznej decyzji. Oto najważniejsze elementy, o których zawsze trzeba pamiętać podczas szukania biura tłumaczeń.
Biura tłumaczeń – jak pośród ogromu ofert znaleźć propozycję godną uwagi?
W chwili obecnej na rynku tłumaczeń jest tak wielka liczba biur, że każdy potencjalny klient może mieć duży problem ze znalezieniem takiego biura, które będzie najlepsze. Każde biuro tłumaczeń ma nieco inny cennik oraz terminy realizacji. Ich cechą wspólną zawsze są zapewnienia dla klientów, iż oferują oni najwyższą jakość usług, a za realizację tłumaczeń będą odpowiadali wyłącznie najlepsi specjaliści. Znalezienie dobrego biura tłumaczeń naprawdę nie jest łatwe.
Biuro tłumaczeń – czym kierować się podczas wyboru?
Biuro tłumaczeń powinno spełniać nasze potrzeby i oczekiwania pod każdym względem. Trzeba o tym pamiętać, aby później nie żałować, iż dokonaliśmy złego wyboru. Jedną z najważniejszych kwestii, którą zawsze należy zweryfikować przed podpisaniem umowy z biurem tłumaczeń, jest zakres oferowanych usług. Warto dokładnie sprawdzić, czy konkretne biuro tłumaczeń specjalizuje się w tłumaczeniach https://mak.edu.pl/dorosli-nad-stronka/ul-wielicka-207-krakow w pożądanym przez nas języku oraz czy usługa, którą zamawiamy (np. tłumaczenie specjalistyczne), znajduje się w standardowej ofercie danego biura tłumaczeń.
Następna kwestia, którą trzeba bardzo dokładnie sprawdzać, to doświadczenie, jakim może pochwalić się dane biuro tłumaczeń. Czynnik ten można ocenić poprzez sprawdzenie wszystkich dotychczasowych osiągnięć konkretnego biura tłumaczeń. W przypadku, gdy biuro tłumaczeń chwali się na swojej stronie internetowej, iż współpracuje z dużą liczbą klientów oraz ma za sobą sporą ilość realizacji wymagających projektów, to wtedy możemy mieć pewność, iż dane biuro tłumaczeń na pewno jest godne naszego zaufania. Na stronie internetowej biura tłumaczeń powinny również znajdować się referencje. Im jest ich więcej, tym lepiej.
Kolejnym czynnikiem, na który trzeba zwracać szczególną uwagę, jest jakość. Im jakość tłumaczenia jest lepsza, tym lepszy będzie przetłumaczony przekaz konkretnych dokumentów czy tekstów. Każde profesjonalne biuro tłumaczeń oferuje swoim klientom usługę polegającą na przeprowadzeniu dodatkowej korekty tekstu. W sytuacji, gdy najbardziej zależy nam na tym, aby dane tłumaczenie było jak najwyższej jakości, to warto zdecydować się na skorzystanie z tej usługi.
Cena to nie wszystko
Dla bardzo wielu osób najważniejszym czynnikiem decydującym o skorzystaniu z usług konkretnego biura tłumaczeń jest cena. Jest to ważny czynnik, jednak nie może być on jedynym, który weźmiemy pod uwagę. Powinna to być raczej kwestia drugorzędna. Jeśli dane biuro tłumaczeń będzie miało rażące niskie ceny za oferowane przez siebie usługi, to może być także równoznaczne z niską jakością usług bądź długim terminem realizacji zlecenia. Niektórzy eksperci zwracają uwagę, iż za dobre tłumaczenia trzeba dobrze zapłacić.
Bardzo wiele doświadczonych i profesjonalnych biur tłumaczeń oferuje swoim klientom usługę polegającą na przeprowadzeniu dodatkowej korekty przetłumaczonej treści. W takim przypadku nad zleconym tekstem pracują dwie osoby. Oczywiście wiąże się to również z podwyższeniem ceny za realizację zlecenia, jednak taka usługa zapewni nam o wiele lepszą jakość przekładu. W ten sposób unikniemy również wszelkich błędów. O wiele lepszym rozwiązaniem jest zapłacenie trochę większej kwoty za tłumaczenie, ale uzyskanie pewności, iż w zamian za to uzyskamy tłumaczenie odpowiednio wysokim, profesjonalnym poziomie.
Kto pyta, nie błądzi
Gdy rozejrzymy się już po rynku usług tłumaczeniowych i uda nam się znaleźć najlepsze biura tłumaczeń, to o ostatecznej decyzji o wyborze konkretnego biura tłumaczeń powinny zdecydować informacje oraz rozmowy prowadzone z konsultantami każdego z nich. Podczas rozmów z przedstawicielami biur tłumaczeń najlepiej jest zwracać uwagę na takie kwestie jak używane przez biuro tłumaczeń narzędzia do tłumaczenia, kwalifikacje oraz uprawnienia posiadane przez pracowników biura oraz warunki płatności i terminy.
Jak porównać stawki proponowane przez biura tłumaczeń? To bardzo proste. Wystarczy wysłać do każdego biura tłumaczeń tekst do tłumaczenia oraz poprosić o przeprowadzenie jego wyceny. Taka wstępna wycena zawsze jest darmowa oraz do niczego nas nie zobowiązuje. Przed skorzystaniem z usług jakiegokolwiek biura tłumaczeń dobrym rozwiązaniem jest także zapytanie o bezpieczeństwo danych, które przesyłają klienci. Dobre biuro tłumaczeń powinno przygotować specjalną umowę o poufności.
